Anterior în CSI: Cyber...
Încerc să arăt profesionist
înainte de a merge la audierea 5K1.
Te-ai gândit la ce vei face după?
Nu ai încredere în mine.
Nu am încredere în judecata ta.
Pare o eliberare condiţionată aici.
Indiferent de ce fac bine,
nu pot da uitării a ceea ce am făcut greşit.
8 milioane. Nu voi spune nimănui. Haide.
Ştii unde sunt. Nu i-am furat.
Voi afla cine a făcut-o.
Şi când o voi face, îl voi băga pe acel nemernic în puşcărie.
Haide. Este o flexibilitate în pasul tău,
ai un rânjet de doi kilometri.
Tu, domnule, eşti îndrăgostit. Cine-i ea?
Greer Latimore.
Chiar o simt.
Este un fost agent la serviciile secrete.
Mă ocup de anchetele private.
Băiete.
Pregătiţi?
Te rog nu, te implor. Te rog nu...
L-ai împuşcat!
Ai întârziat. Îmi pare rău.
Eşti sigur că eşti dispus să rişti să mergi la închisoare pentru asta?
Asta-i problema mea, nu a ta.
Este totul acolo.
Asigură-te că nimeni nu va şti că ai primit asta de la mine.
Unde naiba ai fost?
Avery a sunat echipa acum 3 ore.
Bine. Deci unde sunt ceilalţi? Spre Los Angeles.
Iar noi lucrăm de aici. Aplicaţia Freelane
a fost hăcuită. Uită-te la asta.
În loc să direcţioneze utilizatorii din L.A către destinaţia lor,
îi trimite în locaţii îndepărtate.
Acum o săptămână, departamentul meu I.T. a semnalizat
un număr de intruziuni în reţea.
Cunoştinţele hacker-ului ale sistemului ne-a făcut să credem
că ar putea fi unul dintre angajaţii mei.
Motiv pentru care au chemat echipa mea de anchetă privată.
Deci decât să apeleze la autorităţi,
au decis să păstreze această anchetă intimă.
Exact. Este în interesul
companiei să evite panică inutilă.
Orice pierdere de încredere, preţul stocului tău scade.
Având în vedere că ai chemat Divizia Cibernetică,
putem presupune că aţi exclus un loc de muncă în interior?
Da. Pare a fi o intruziune din exterior.
Care a forţat algoritmul care calculează
cea mai eficientă ruta să se defecteze.
Dar de ce să hăcuiască Freelane?
Cineva a vrut să redirecţioneze şoferii.
Cinci dintre utilizatorii noştri, toţi din L.A., au fost trimişi
către locaţii îndepărtate.
Ne apropiem de destinaţie.
Ai ajuns la destinaţie.
Departamentul de Poliţie a raportat că fiecare şofer a fost jefuit
sub ameninţare cu arma de 3 tinere care purtau măşti.
Am găsit o conexiune între aplicaţie Freelane
şi jafuri
Au ţintit utilizatorii Freelane pentru că ei au urmărit orbeşte
sistemul de navigaţie al aplicaţiei.
Mulţi utilizatori nici măcar nu se întreabă unde îi redirecţionează aplicaţia.
Ei se duc unde îi ghidează.
De asta nu voi renunţa vreodată la ghidul meu Thomas.
Nu poţi hăcui un teanc de hârtii în formă de spirală.
Freelane I.T. Tocmai ce a găsit
o altă intruziune în reţeaua noastră,
dar Departamentul de Poliţie nu are rapoarte recente de jafuri asemănătoare.
Ei bine, hai să conectăm,
sursa intruziunilor. S-o facem.
Amice, cine-i bunăciunea aia
care face anchetă privată? Greer.
Ce?!
Aia-i Greer?
Gree a lui D.B! Diebenkorn pentru victorie.
Dle. Jennings, vă recomand să utilizaţi
caracteristica aplicaţiei de mesagerie directă
ca să înştiinţaţi utilizatorii că ar trebui să evite
orice rute necunoscute.
Nu, nu pot face asta.
Nu poţi sau nu vrei?
Avantajul lui Freelane este că recomanda
rutele necunoscute, deoarece sunt cele mai puţin circulate,
şi adesea cele mai rapide.
Dar nu am şti asta fără utilizatorii noştri.
Ai nevoie de utilizatori ca aplicaţia ta să funcţioneze.
Da. Este o navigaţie pe bază de public.
Utilizatorii furnizează actualizări în timp real ale accidentelor rutiere,
închideri ale benzii de circulaţie, vehicule parcate.
Atenţie!
Vehicul în faţă.
S-a mişcat vehiculul?
Iar apoi utilizatorul răspunde, ajutând algoritmul nostru să limiteze
opţiunile pentru cea mai rapidă ruta.
Dle. Jennings, recunoaştem valoarea
aplicaţiei tale, dar avem o responsabilitate
de a înştiinţa utilizatorii noştri că există un risc.
Avery, tocmai ce am aflat sursa tuturor intruziunilor din reţea.
Din păcate, toate duc înapoi
la aceeaşi adresă IP în Syria.
Evident un proxy. Şi cel mai probabil, utilizează o comandă
şi controlează serverul ca să-şi ascundă adresa IP.
- Asta-i o fundătură. - Băieţi, tocmai ce am primit
un I.D. al celui mai recent utilizator care a fost redirecţionat.
Este Joel Matthews.
Telefonul lui a încetat să se mişte
chiar la mijlocul rutei.
A fost acolo de ore.
Ar putea fi o scenă a crimei în desfăşurare.
- În regulă, avem un cadavru! - Charlie 2-3. Sunt pe drum.
Vino cu mine!
Fii cu ochii la acoperişuri!
Două victime. Un bărbat şi o femeie.
Acest tip a fost împuşcat de aproape.
Este mort.
Este o mască.
Mai mult decât probabil aparţine unuia dintre suspecţi.
Are puls! Este în viaţă!
Chemaţi paramedicii!
- Nimeni prin împrejur, nu? - Nimic, Jack.
Am nevoie de paramedici în locul Mateo şi Sixth.
Traducerea şi adaptarea: Cătălin Blîndu @Subs.ro Team www.subs.ro
Hei, tuturor, aici echipa Fulgerul.
Pupici.
Ştim că aţi aşteptat pentru cel mai recent video al nostru.
Am vrut să vă arătăm câteva din lucrurile excitante pe care le-am luat.
Ştim că voi credeţi că aveţi nevoie de bani gheaţă
pentru a pune mâna pe această modă exclusivistă.
Dar serios, tot ce ai nevoie este asta.
Ăsta-i unul dintre video-urile pe care le-a postat gruparea.
Se intitulează Echipa Fulger.
Îmi aduc aminte de timpurile bune,
când criminalii îşi depozitau bunurile furate şi culcau la pământ.
Acum ei fac video-uri în care se laudă,
iar social media îi transforma în nişte celebrităţi pe internet
cu mii de urmăritori.
A ţine pasul cu Kardashians este scump.
Au apelat la crimă pentru a face asta.
De unde ai acest video? I-am trimis lui Raven
o imagine a măştii oglindite pe care am recuperat-o aici
la locul crimei.
A folosit o căutare a imaginii.
Potrivit raportului poliţiei, acele bunuri de lux cu care
se dădeau în spectacol au fost date dispărute acum 2 săptămâni.
Deci asta confirmă că Echipa Fulger este responsabilă
pentru furt.
Întrebarea este: Sunt hackeri?
Iar Nelson a aflat originea acestui video.
A fost postat de la acelaşi IP Sirian
care a iniţiat hack-ul Freelane.
Se pare că ceea ce a părut un jaf armat
a trecut la crimă.
Ei bine, asta s-a dovedit a fi grozav.
Niciodată nu mi-am imaginat că drumurile
noastre se vor intersecta pe plan profesional.
Ştiu. Am fost surprinsă de apelul tău.
Los Angeles este departe de DC.
Investighezi mult Coasta de Vest?
Îi supraveghez pe toţi clienţii firmei noastre.
Am crescut aici. Nu prea am stat pe acasă
în timp ce eram la Serviciile Secrete.
Asta îmi oferă o şansă de a-mi vedea familia.
Mă întâlnesc cu... fata Valley?
Dumnezeule. Nu.
Te întâlneşti cu fata Dena.
Pasadena.
Nici un portofel sau un act de identitate de la victimă de sex masculin.
Probabil a fost furat. Înmatricularea vehiculului confirma
că e Joel Matthews.
34 de ani.
Director executiv la spitalul de copii Palo Vista,
din Orange County.
Vreun noroc în identificarea însoţitoarei lui.
Nu. Nici un semn de vreun portofel, geanta sau telefon.
Echipa Fulger trebuie să le fi furat şi pe acestea.
Jaful se potriveşte cu metoda de operare a Echipei Fulger, dar crima...
Nu sunt sigur despre asta. Femeia
este încă în operaţie. Dacă scapă,
ar putea să identifice cel puţin unul din atacatorii ei.
Vezi aia?
Se pare că maşina victimei a fost lovită în spate.
Se potriveşte cu furturile anterioare raportate.
Toate victimele au fost implicate într-un accident
înainte de a fi jefuite.
Bazat pe locaţia
transferului de vopsea. Cred că criminalul
conducea o maşină sport neagră.
Am pus poliţia locală
să-l dea în urmărire. Cu toate că...
o maşină sport neagră cu o tânără la volan
nu o să iasă cu exactitate în evidenţă
în Los Angeles.
Elijah, la ce te gândeşti?
Ce părere ai despre asta?
Nici un trec la orizon.
Deci de ce bariera este încă jos?
E o întrebare foarte bună.
Am un cod maliţios care i-a permis pălăriei noastre negre
să-l redirecţioneze pe Joel Matthews la şinele de tren.
Priveşte asta.
Nelson. Da.
Care-i treaba?
Nimic.
Hacker-ul nostru a folosit o intruziune Freelane
pentru a obţine acces total la telefonul lui Joel Matthews.
Este un praf digital în aplicaţia cărţii de credit,
GPS, şi mailul lui.
În momentul în care Joel s-a logat pe Freelane
hackerii îi controlau dispozitivul.
Şi folosindu-şi conexiunea l a reţeaua Freelane,
hoţii noştri i-au accesat telefonul şi au căutat orice aplicaţie.
De asta e praf digital peste tot.
Deci, se începe cu găsirea utilizatorilor Freelane de către Echipa Flash,
pentru a face cumpărături la magazinele de lux.
Apoi utilizează Freelane ca să-i direcţioneze pe utilizatorii lor
într-un loc retras, apoi... jaf armat.
Contul bancar al lui Joel Matthews nu caracterizează
un bărbat care cumpără de la un buticuri exclusiviste.
Are mai puţin de 2 mii de dolari din economiile lui.
Asta pentru că nu făcea cumpărături.
Bazat pe ce văd pe pagină lui de pe FriendAgenda,
el ridică o donaţie... Ceasuri.
Desfăşoară o licitaţie de caritate pentru un spital de pediatrie.
Doar voiam să mulţumesc celor 106 întreprinderi locale
care deja au deschis inimile lor.
Încă mai avem 22 de ore până la licitaţia rezervată.
Nu este prea târziu ca să donaţi.
Ajutaţi-mă să le ofer acestor copii minunaţi
o altă şansă la viaţă.
Atât de nedrept.
Părea un tip bun.
Bine. Bine, Nelson.
Care-i treaba?
Cred că am găsit dovada din cazul meu cu schimbul de valori
pe care FBI-ul a obţinut dovezi în mod ilegal.
Ce?! În ultimele săptămâni am
căutat cei 8 milioane de dolari
care au dispărut în bursa de valori a hack-ului.
Şi i-ai găsit? Nu. Nu, nu.
Adică, au dispărut de mult.
Dar am găsit o dovadă crucială pe care FBI-ul
a folosit-o împotriva mea înafara prevederii mandatului federal.
Dar mi-ai spus că procurorii tăi au avut un caz puternic
Da, dar avocatul meu spunea că fără această dovada...
cazul este superficial.
Ai angajat un avocat?
Trebuia, bine?
Există o şansă de a putea să birui condamnarea mea.
Dar Nelson...
tu ai hăcuit schimbul de valori.
Ştii că ai fost condamnat pentru că erai vinovat.
Nu, ceea ce ştiu este că FBI mi-a confiscat dovada
fără un mandat.
Ai vorbit cu Avery?
Nu. Încă nu ştiu
dacă voi pune acest proces în dosar împotriva FBI-ului.
Un proces?! Ai putea să te duci la închisoare.
De ce ai vrea să rişti pentru un amănunt?
Pentru că vreau să am control asupra vieţii mele din nou, Raven,
de aia, bine? Ştii? Vreau...
vreau să ies cu vechii mei prieteni.
Să folosesc un calculator, când vreau.
Uite, omule, asta-i şansa mea.
Şi ştiu că e riscant, dar...
Chiar mă simt bine în legătură cu asta.
Promite-mi că nu-ţi vei face speranţe prea mari.
Pentru că Avery... O să facă
ce-i mai bine pentru Divizia Cibernetică,
nu pentru Brody Nelson.
Voi fi aici un timp, până ce Poliţia Locală
obţine răspunsuri de la Caltrans.
Da, asta-i oficial
o anchetă penală,
este timpul ca P.I. Să se retragă.
Nu, ai dreptate, ai dreptate.
Ar fi greşit să ca eu să te sărut la plecare?
Da.
Ne pasă?
Da.
Ţi-ai dat seama de ce aceste lucruri încă sun jos?
Încă nu.
Ce ai făcut?
Nimic.
Hei, băieţi... cred că eu fac asta.
Telefonul îi spune porţii să coboare, iar apoi când îl pun în
punga cu dovezi, blochează semnalul,
bariera se ridică.
Deci, telefonul mobil comunica
cu intersecţia trenului.
Deci atunci când telefonul lui Joe Matthews
se apropie de şinele ferate,
cumva îi spune barierei să coboare,
blocându-l. Da, uită-te la asta... Decolorarea şurubului.
Mărci de scule proaspete.
Şurubul este încă desfăcut.
Da.
Cred că acesta...
este dispozitivul care a declanşat bariera să cadă.
Bine, avem o antenă celulară.
Este posibil să fi detectat
telefonul lui Joel când s-au apropiat de intersecţia de aici.
În conformitate cu raportul poliţiei,
ultimele 2 jafuri au avut loc la intersecţiile trenului.
Primele 2 la impas. Deci Echipa Fulger
a redirecţionat victimele lor, folosind aplicaţia de navigare,
şi i-a forţat să se oprească aici, blocându-i.
Sper că asta nu o să ne facă să întârziem.
Ce naiba?
Mâinile unde le pot vedea!
Nici să nu te gândeşti să te mişti.
Joel...
Doar dă-ne ceasurile şi nimeni nu este rănit.
Da, dar în mod evident, ceva nu a mers conform planurilor.
Deci poate Joel a ripostat, a fost o luptă.
Luaţi ceasurile din maşină!
Nu a fost o mişcare inteligentă.
Nu, te rog, nu. Nu trage.
Nu, nu. Nu am văzut nimic, jur.
Aceste fete sunt periculoase. Trebuie să le
îndepărtăm de pe stradă înainte să mai ucidă pe altcineva.
Hei. Credeam că ţi-am spus să nu mă suni pe noul meu telefon.
Ce... Ce vrei să spui cu este în viaţă?
Nu. Asta-i imposibil.
Ai spus că amândoi sunt morţi.
Nu pune toate astea pe mine.
Eşti o complice, Sophia, nu uita asta.
Ia-ţi lucrurile şi vino aici acum.
Şi nu mă sună pe telefonul ăsta.
Tocmai ce am terminat de vorbit cu spitalul.
Victima noastră este inconştientă, dar
dar nu mai este o Jane Doe. Poliţia Locală a făcut teste
şi au un ID. Este o bonă.
Riley Van Lowe, 20 de ani.
Are un frate în San Diego.
A fost informat, e pe drum.
ŞI acum ce?
Echipa Fulger postează video-uri de obicei
cu ultimul jaf în mai puţin de o oră,
dar încă nimic. Da, şi nu cred că o vor face.
Ucigându-l pe Joel a fost un accident şi acum sunt disperaţi.
Da.
Jaful de mântuială nu ar explica de ce au lăsat aia.
Dispozitivul lui Frankenstein de pe bariera de la intersecţia trenului.
De fapt, nu este doar un dispozitiv, sunt 2.
Vezi asta de aici? Este o microcelulă.
Oamenii o pun în casele lor pentru a stimula semnalul prost.
Şi acesta de aici... Asta e un radio industrial.
Microcontrolerul, de aici din mijloc,
acţionează ca o punte, permiţându-le să comunice unul cu celălalt.
Putem să depistăm persoana care a construit aceste componente?
Nu sunt amprente,
fără preparate biologice, nici o urmă medico-legală de vreun fel.
Cei ce au asamblat acest hardware...
Au fost foarte atenţi.
Am fotografiat fiecare componentă,
şi le-am trimis înapoi către dezasamblare.
Practic, singura noastră şansă este praful digital.
În regulă, după un milion de căutări pe internet, cred că mi-am dat seama.
Acum, cele mai multe linii ferate au ceva numit control pozitiv al trenurilor.
Previne accidentele punând controalele trenului. La fel ca sistemele de frânare,
trecere a poliţiştilor... online.
Deci dacă un conductor adoarme,
cineva din birou de la 160 km depărtare ar putea pune frâna.
Ceea ce e inteligent, dacă ameninţarea este un conductor somnolent.
Oricum, dacă ameninţarea este o pălărie neagră sexy hoaţa,
le face mai uşor pentru ei să preia controlul barierei.
Acest dispozitiv este cu siguranţă făcut în casă.
Placa de bază este expusă, sudura este neîngrijită,
şi toate piesele de la diferiţi furnizori.
Da, şi nu există nici un manual
de urmat ca să te ajute să împreunezi acest lucru,
deci... ai o singură sursă
care îţi poate spune cum să construieşti orice:
Internetul.
Ceea ce înseamnă că ţintele noastre
au trecut prin acelaşi proces pe care l-ai făcut şi tu.
Toţi care au căutat pentru toate aceste componente
este mai mult ca sigur ţinta noastră.
Da.
Te uiţi la istoricul căutării al întregii populaţii a Los Angeles-ului.
Asta-i mai mult de 20 de milioane de oameni.
Oricum, am creat filtre,
bazate pe termenii căutaţi asociaţi cu
dispozitivul înşelător şi investigaţia lui Nelson cu trenul.
20 de milioane devine 105.
În regulă, încă este o listă lungă, totuşi.
Trebuie să ne concentrăm pe ceea ce ştim legat de hackeri.
În regulă, sunt femei, au între 20 şi 25 de ani.
Deci eliminăm toţi bărbaţii
şi femeile din afară intervalului de vârstă.
În regulă, a coborât la 30.
Ştim că sunt obsedate de cultura celebrităţilor.
În regulă, deci eliminăm toţi cei care nu au
făcut o căutare pe site-urile de bârfa sau cultura populară
din ultimele 24 de ore... Site-uri gen TMZ
sau Ştiri Cancan.
Bine.
A coborât la 8.
Da! Bine, dar cum rămâne cum ceasurile pe care fetele
le-am furat de la Joel? Există vreo şansă ca ele
să se uite la cantitate, înainte de a comite
jaful, nu?
Restrâng la toţi cei care au căutat
pentru ceasuri Ball...
Un singur rezultat. Chiar aici.
În regulă, Krumitz, potriveşte acea adresă IP
cu o adresă fizică. Elijah, eşti cu SWAT.
Bună?
Directore Deputat, tocmai ce am fost informat
că unul dintre pălăriile tale negre
aduce un proces împotriva FBI.
Ce?
Mă uit la documentele legale chiar acum.
Tocmai ce au apărut în biroul meu.
Domnule, acum câteva săptămâni,
am depus mărturie la audierea 5K1 a lui Raven Ramirez.
Recomandarea mea a fost ca ea să petreacă mai mult timp cu Cyber.
Cred că a depus o plângere.
Dar plângerea nu a fost depusă de domnişoara Ramirez.
A fost depusă de Brody Nelson.
Nu ştiu ce să zic.
Domnule... am nevoie de mai mult timp ca să-mi dau seama ce se întâmplă.
Vorbeşte cu dl. Nelson. Apoi întoarce-te la mine.
Avery, avem o adresă.
Să mergem!
- Liber! - Nu mişca!
Liber.
Nu mişca.
Totu-i liber.
Liber!
Totu-i liber!
Nici măcar nu credeam că ai putea găsi o canapea cu nuanţă de roz.
Da, nu este nimeni aici.
Băieţi, ce vedeţi în fiecare poză de aici?
Asta-i Riley Van Lowe.
Victima de sex feminin.
Nu era în totalitate o victimă.
Nici măcar nu-l ştia pe Joel Matthews.
L-a întâlnit în seara în care l-a jefuit.
Riley Van Lowe face parte din Echipa Fulger.
În regulă, mobilier ieftin, dar dulapul plin
de haine exclusiviste, pantofi şi genţi.
Am o cutie de pantofi plină de bijuterii scumpe.
Da, să începem...
Este inelul de ametist pe care l-am văzut în vide.
Tocmai ce am găsit dovada pe laptopul domnişoarei Van Lowe,
dovedind că acest dispozitiv a fost folosit
ca să filmeze video-urile Echipei Fulger, confirmând că
a făcut parte din jaf.
Kit de lipit standard. Asta are tot
ce ar avea nevoie ca să fraudeze dispozitivul,
folosit să hăcuiască bariera de la intersecţia trenului.
Deci Riley este hackerul hardware din Echipa Fulger.
Asta schimbă tot ce s-a întâmplat în acea noapte.
Ce naiba?!
Mâinile unde la pot vedea!
Nici să nu te gândeşti să te mişti! Te rog.
Nu.
Ceea ce lasă o mare întrebare fără răspuns.
Da. De ce a fost împuşcată Riley în timpul jafului?
Poate Joel Matthews
a luat o armă de la una dintre fete şi a împuşcat-o.
Nu este posibil. Nu sunt urme de GSR pe mâinile ei.
Ştim din raportul poliţiei că rana lui Riley
provocată de glonţ nu a fost auto indusă.
Ceva s-a întâmplat în acea noapte,
ce a cauzat ca una dintre acele fete s-o împuşte.
Din păcate, n-o putem întreba pe Riley.
Starea ei este aceeaşi.
Este stabilă, dar inconştienta.
Riley ştie toate detaliile
a ceea ce s-a întâmplat la intersecţia trenurilor.
Ea valorează pentru noi.
Dar va fi o ameninţare mare pentru prietenele ei
dacă se trezeşte.
Da, voi pune 2 poliţişti asupra ei.
Să fim siguri că avem privirea asupra domnişoarei Van Lowe tot timpul.
Ce vrei să spui cu nu pot intra?
Ce vrei să spui cu nu pot intra?! Cineva mi-a spus ce i s-a întâmplat
la sora mea mai mică!
Domnule, Van Lowe...
Sunt Directorul Deputat Avery Ryan.
Trebuie să vorbim.
Dacă se trezeşte? Asta-i rău.
Vreau să zic foarte rău. Ce vom face?
Nu ştiu.
Nu ştiu. Doar taci din gură şi lasă-mă să mă gândesc.
Dacă ne dă de gol?
A vrut să sune poliţiştii la calea ferată.
Dacă o face, e vina ta.
Tu eşti cea care a vrut
s-o aduci în grup. Ai spus
că ai nevoie de cineva priceput cu hardware-ul.
Doar încercam să ajut.
Nu ai ajutat, Sophia.
Ne-ai adus o problemă.
Câţi bani ai la tine?
Nu ştiu.
60 de dolari, poate.
Trebuie să plecăm de aici.
Putem vinde câteva din lucrurile pe care le-am furat.
Nu cred că fuga este o idee bună.
De ce nu ne predăm pur şi simplu,
să explicăm că asta se presupunea a fi distractiv,
ca nimeni nu trebuia să fie rănit.
Eşti nebună? Asta nu-i liceul.
Am ucis pe cineva.
Avem doar o singură opţiune.
Plecăm naibii de aici împreună.
Spune-o. Bine.
Bine. Fugim.
Ştiu că ai aşteptat
ultimul nostru video, deci aici este.
Am vrut să vă arătăm câteva dintre articolele excitante pe care le-am luat.
Sora mea studia pentru a fi un inginer clinic.
A vrut să ajute oamenii, nu să-i rănească.
Este imposibil ca Riley să fie una dintre aceste fete.
Am potrivit inelul de ametist
cu acela pe care l-am găsit aici în apartament.
Inelul nu a fost vreodată pe lista articolelor raportat furate.
Mama mea mi-a dat acel inel.
Nu are sens.
Recunoşti vreo fată ca fiind una dintre prietenele surorii tale?
Vocile lor poate?
No. Riley avea o dificultate în a-şi face prieteni.
Era întotdeauna aşa concentrată pe şcoală.
Nu am mai vorbit de când s-a mutat în L.A. acum 2 ani.
Îl uram pe acel tip cu care se întâlnea.
A încetat să-mi mai răspundă la apeluri.
Eram aşa de nerăbdător să primesc un apel despre Riley,
apoi am aflat că este în spital,
şi acum îmi spui că este o hoaţă.
Este mult de procesat.
Ştii cine a împuşcat-o?
Încă încercăm să ne dăm seama ce s-a întâmplat noaptea trecută.
Am trecut prin toate
conturile şi mail-urile de social media ale lui Riley Van Lowe.
Nu este vreo menţiune legată de Echipa Fulger sau altceva
care poate ajuta la identificarea altor membri ai echipajului.
Am scanat hard diskul lui Riley.
Calculatorul ei nu a fost responsabil de hack-ul Freelane.
Ce-i cu fata asta?
Avery tocmai mi-a scris un mesaj.
Trebuie să fi aflat de proces.
Nelson, ai depus plângere fără să vorbeşti cu Avery? De ce?
Pentru că în cazul lui Brody Nelson împotriva Statelor Unite,
Avery este Statele Unite.
Asta-i ciudat. Riley are un al doilea mail.
S-a logat şi delogat
aproape în fiecare zi în ultimele 2 luni,
dar e gol.
Vrei să spui că îşi ştergea mail-urile?
Aşteaptă. Execut un program de restaurare.
Asta a fost rapid.
Pentru că nu e nimic de recuperat.
Nici un mesaj nu a fost trimis sau primit vreodată.
Bine, deci de ce şi-ar face un cont de mail,
cu care se loghează în fiecare zi, dar nu-l foloseşte?
De asta.
Folderul cu proiecte. Este un articol.
Exact. Sună-l pe Krumitz.
Raven tocmai ce ne-a adus prima pistă.
Ne-ar putea ajuta să identificăm restul echipei Fulger.
Au comunicat printr-un cont de mail,
dar de fapt, nu a fost trimis vreodată vreun mail.
Riley şi complicii ei...
Au împărtăşit datele de logare al aceluiaşi cont de mail,
dar niciodată nu şi-au trimis mail-uri unei alteia.
Ele doar au scris proiecte şi apoi le-au salvat.
Teroriştii şi cartelurile
comunicau în astfel de mod
de ani, crezând că nu lăsa vreo urmă digitală.
Krumitz, crezi că putem recupera versiunile anterioare
ale acestor proiecte de pe mail?
Da. Mă ocup.
Nu avem nimic.
Fără nume, porecle, adresa,
nimic în aceste proiecte care ne pot aduce o identitate.
Hei, poate putem prezice un model de comportament,
speculând noua lor mişcare, bazat pe acest mail-uri.
La ce ne uităm mai exact?
Un model de vorbire, ca o ierarhie.
Ca şi aceasta, de exemplu.
Ea foloseşte un limbaj asertiv,
îi place să fie la conducere.
Ia maşina sport şi ia-mă la 8.
În sfârşit voi fi faimoasă!
Acum e e alfa.
Bine, aceasta este rapid de înţeleg, reiterează ordinea.
Perfect. Îmi voi aduce laptopul, îl redirecţionez din maşină.
Sper că GNE foloseşte o poză bună de-a noastră.
Este o urmaşă.
O să fie întotdeauna loială liderului.
Ea este o beta.
Evident, ambele sunt preocupate cu faima.
Bine, deci asta este beta.
Apoi am obţinut o candidată pentru omega.
Sunt pentru orice.
Scuze că mi-a luat atât să răspund.
Voi ştiţi mereu mai bine ca mine.
Ea este omega.
Servila, apologetică, auto-peiorativă.
Acum... e timpul că noi s-o facem pe psihiatrul.
Mail-urile lui Riley către prietenele ele sunt foarte elocvente.
Ştii, încep să cred
că Riley Van Lowe este omega. Sunt de acord.
Ea foloseşte în mod constant limba servilă
în toate mail-urile ei personale.
Şi uită-te la acesta către unul dintre profesorii ei.
Pare să se lupte cu predatul ei.
Fratele ei spunea că întotdeauna avea o dificultate în a-şi face prieteni,
deci alăturându-se Echipei Fulger, a putut să le facă pe ambele.
Corect, ia nişte bani pentru şcolarizare
şi simte-te acceptată în acelaşi timp.
Aceste fete au stresat-o să se alăture Echipei Fulger. De ce?
Riley era un hacker hardware, nu?
Aveau nevoie să foreze dispozitivul de hăcuit trenul.
Fiecare dintre aceste fete au talente unice,
pe care le aduc echipei.
Ştii ce? Ai dreptate. Beta-ul era programatorul.
Ea a redirecţionat din maşină.
Alfa părea să se îmbogăţească
de pe urmele aptitudinilor de hăcuit ale celor 2 fete. Ea e musculatura.
Ea ia decizii, ea intimidează.
Ştii ce? Omega.
Cei omega prezintă frică, nu?
Ar putea deveni o datorie.
Cred că acesta este motivul pentru care Riley Van Lowe a fost împuşcată.
Luaţi ceasurile.
Asta nu a fost o mişcare inteligentă.
Te implor...
L-ai împuşcat Ce naiba faci, Madison?!
Doar iau ceasurile, Riley!
Să mergem!
Nu-l putem lăsa pur şi simplu aici.
Trebuie să chemăm poliţia. Ar putea să moară.
Nu chema poliţia!
Riley, fă ce spune.
Asta nu a făcut parte din plan!
Nu faci tu planul.
Eu fac planul, deci pune jos telefonul.
Pune jos telefonul!
Maddie, ce ai făcut?!
Doar luaţi ceasurile!
Tocmai ce am vorbit cu Departamentul de Poliţie.
Riley Van Lowe este conştientă.
Primul lucru pe care l-a spus... A cerut un avocat.
Nu vom obţine altceva de la ea.
Mai multe veşti proaste.
Tocmai ce am comparat adnotările lui Raven şi Nelson.
Se pare că Echipa Fulger a folosit aceeaşi adresă IP Siriana
ca să rămână anonimă pentru hack-ul Freelane, pentru video-uri
şi proiectele de pe mail.
Deci aceste două fete au împuşcat un bărbat cu sânge rece
şi nu au lăsat decât înfundături digitale?
Nu, nu, nu. Stai, stai.
Echipa Flash şi-a dezvăluit slăbiciunea
proiecte de pe mail. Care este lucrul
de care le pasă mai mult?
Să fie faimoase. GNE.
Exact.
Şi aşa le vom prinde.
Ascultaţi, căţelelor. Noi suntem Echipa Flash.
Aşa o facem noi.
Corect, acest
aceste vulpoaice cu masca de curcubeu vă vor lucrurile.
Dar să fim realişti.
Cu picioare ca alea, tot ce trebuiau să facă era să întrebe.
Bine, deci îi vom face pe
GNE să posteze video-ul fals pe site-ul lor web
şi apoi să împrăştie link-ul pe ToggleFly.
Echipa Flash vrea să fie faimoasă.
În momentul în care vor vedea numele lor în titlu,
vor accesa acest link.
În momentul în care o fac, super prăjiturica pe care am încorporat-o
pe pagină web ne va trimite înapoi adevărata adresa IP.
Corect, dar nu este un site public?
Nu vor vedea şi alte mii de oameni
aceeaşi pagină web?
După de orientare a Echipei Flash, cam sute de mii.
Dar frumuseţea super prăjituricii este
că după ce trimite IP-ul fiecărui vizitator,
ea se ataşează browser-ului lor
şi spionează traficul lor web.
Vom putea vedea fiecare loc în care se duc utilizatorii,
după ce vizitează site-ul GNE.
Cu speranţe, bazate pe site-urile pe care le vizitează,
vom putea să identificăm ţintele noastre.
Dacă muşca momeala.
Aceste fete...
Nu vor putea să se ajute...
Locul ăsta e atât de josnic.
Cât timp trebuie să stăm aici?
Dumnezeule!
Maddie, am reuşit! Suntem pe GNE!
Am reuşit!
Bine, aşa devine viral.
200,000 de vizualizări şi creşte. Nelson, Raven,
vedeţi asta? Asta-i nebunesc.
Este doar BuzzFeed, Kardashians, FriendAgenda
din nou şi din nou.
Toţi cei care au văzut video-ul
se duc la acelaşi site.
Cum vom putea să izolăm Echipa Flash?
Comportamentul uman este de încredere
şi lipsa de loialitate este cea mai mare frică a lor.
Nu pot obţine destul?
Bun, pentru că avem mai mult din Echipa Flash.
Asta-i aşa grozav!
Verificaţi dimineaţă pentru un interviu sincer
cu lidera grupului.
După ce este eliberată din custodia poliţiei.
Riley s-a trezit.
Lidera?
O să le spună tot.
O numesc lidera?
Dumnezeule!
Nu ştiu despre asta.
Adresele IP vin aşa rapid.
Chiar acolo!
Cineva tocmai a căutat-o pe Riley Van Lowe plus lidera.
Asta e! Acestea sunt ele!
În afară de noi, Echipa Flash este singura
care ştie numele lui Riley.
Am muşcat momeala.
Am adresa IP.
Acordă-mi o secundă ca să recuperez adresa IP fizică asociată
cu căutarea.
O am.
Îţi trimit adresa acum.
Pare un motel de pe strada Freeway 405.
Liber!
- Liber! - Da, nimic aici.
Bine,
deci, managerul motelului a spus că două fete au plătit bani.
Nu le-a văzut prea bine.
Au intrat în maşină şi se îndreptau către vest acum câteva minute.
Nu a văzut marca sau modelul.
Aceste fete sunt speriate. Se simt scăpate de sub control.
Ştiu că ne apropiem de ele.
Nu atrag atenţia asupra lor.
Da, dar nu avem vreo descriere.
Stai o secundă.
Acum... fetele nu ştiu asta, totuşi.
Ştii ce? Ai dreptate.
În măsură ce ştiu, Riley le-a dat de gol,
iar fiecare poliţist, la fiecare colţ ar putea avea poza lor.
Ceea ce înseamnă că vor face orice
le stă în putinţă ca să evite aplicarea legii.
Freelane. Îţi dă locaţia
ofiţerilor de poliţie... Vor folosi aplicaţia
ca să încerce să scape. Corect. În loc să
urmărim ţintele noastre, putem folosi aplicaţia Freelane
ca să raportăm vizările poliţiei şi să le conducem exact la noi.
Redirecţionez utilizatorii Freelane către strada Freeway 5.
Avem drum liber pe strada Sud 405,
tot drumul spre Mexic.
Pot gusta tequila deja.
Bine, poliţia în faţă. Ia-o aici la stânga.
Alţi poliţişti.
Ia-o la dreapta.
Dumnezeule! Sunt peste tot.
Coboară pe strada aia.
Bine, bun, bun.
Doar ia-o la dreaptă aici.
Este o autostradă.
Credeam că ai spus că e liberă!
Ce naiba e asta?!
La naiba, Sophia!
Bine, înapoi! Înapoi! Du-te!
Ieşiţi din maşină!
FBI! Mâinile sus! Ieşiţi din maşină!
- Ieşiţi din maşină! - Acum!
Fă-o acum! Mâinile pe capotă!
Acoperă maşina!
Doar tacă-ţi gura, Sophia.
Sper că Echipa Flash se bucura de cele 15 minute de faimă.
O să arătaţi grozav într-o salopetă de culoare portocalie.
Dacă nu te superi, cred
mă voi întâlni cu voi în DC,
să mai absorb un pic din razele de soare din LA.
Urează-ţi tot binele lui Greer.
Ai reuşit.
Eu?
Sau opinia?
Opinia.
Toată.
Haide, stai.
Tatăl meu a lucrat chiar aici.
Am iubit acea clădire.
Îţi baţi joc de mine.
Ştii, acea clădire
este cel mai bun exemplu al stilului decorativ
care a mai rămas în LA.
Iubesc stilul decorativ. Întotdeauna am făcut-o.
Ai văzut vreodată Palatul Cahillot?
Pariş. Nu. Nu am fost acolo.
Este pe lista mea a lucrurilor de făcut înainte de a muri.
Mă gândesc să mă angajez acolo.
Ar trebui să vii.
Să bifezi în lista ta.
Cât vei sta acolo?
De la 6 până la 8 luni.
Încă în aer.
Îmi doresc să fac ăia.
Mă tem că... Seahawks
for rămâne fără speranţă fără mine în ziua meciului.
Şi nu este fotbal în Franţa.
Ce faci?
Te invit la dans.
Dar nu e muzica.
Sigur că este.
Pe ce melodie dansezi?
Macarena, desigur.
Nu sunt Joel Matthews.
Era mult mai bun la lucrul ăsta.
Dar voi da un clocot,
pentru că eu credeam că prietenii şi familia lui Joel ar trebuie să ştie
de evenimentul la care a petrecut multe ore
plănuind să urce până la peste 150 de mii de dolari
pentru spitalul de pediatrie noaptea trecută.
Joel a fost un om bun şi un prieten grozav. O să ne lipsească la toţi foarte mult.
Cât de tare e asta? Şi toţi aceşti oameni promit
mai multe donaţii pe pagină lui memoriala de pe FriendAgenda.
Da. Mă bucur să văd că nu toţi de acolo
sunt drogaţi după faima.
O secundă.
De ce nu ai venit la mine prima dată?
Şi ce să spun, cred că am găsit o dovadă
a proaste conduceri FBI?
Te-aş fi ajutat.
Serios, Avery? Pentru că am văzut
cât de mult ai ajutat-o pe Raven.
Hei, asta a întrecut măsura.
Cazul lui Raven avea o circumstanţă complet diferită.
Ascultă, apreciez tot ce ai făcut...
Aducându-mă aici, crezând în mine cum nimeni altcineva nu ar fi făcut-o.
Dar asta,
vorbim de viaţa mea. Vreau să ştii
dacă te duci pe această cale,
ar putea avea consecinţe.
Să dai în judecată FBI-ul fără să vii la mine prima dată,
nu aşa se procedează.
Eşti supărată pentru că nu am venit la tine
sau pentru ca FBI-ul a dat-o-n bară
şi reflectă prost asupra tine?
Nelson, eşti periculos de aproape de nesupunere.
Sunt supărată!
Sunt supărată, pentru că dacă pierzi asta,
ei pot revoca înţelegerea.
Vei avea mult mai puţină libertate după gratii.
Ei bine, poate este un risc pe care mi-l asum.
Exact cei doi oameni pe care am vrut să-i văd.
Ai depus o plângere împotriva FBI.
Am vrut să ştiu dacă renunţi la ea.
Acum.
Ceea ce s-a întâmplat în cazul meu nu a fost corect.
Şi ceea ce a făcut FBI-ul a fost greşit.
Şi a dus la condamnarea mea.
Deci, nu, domnule... Nu sunt dispus să renunţ la asta.
Merg până la capăt.
Bine.
Cu punere în aplicare imediată, FBI
renunţa la toate acuzaţiile împotriva lui Brody Nelson.
Înregistrarea ta va fi înlăturată.
Eşti un om liber.
Ştiu că programul hackeri de închiriat
este important pentru tine.
Este mult mai important, domnule. Întotdeauna a fost
un program experimental.
Pentru mine nu era, Mărcuş.
Înţeleg, Avery.
Dar acest program s-a depărtat de tine.
Nu cred care este o caracterizare corectă.
Plângerea lui Nelson... Plângerea lui Nelson
este doar ultimul exemplu.
Chiar trebuie să-ţi amintesc de Tobin
şi dosarele secrete pe care le-a furat pe tura ta?
Avery, după o gândire considerabilă,
pun capăt programului.
Cu tot respectul, domnule,
hackerii ca Nelson sunt singurii
care pot ţine pasul cu inamicii noştri.
Uite, eu sunt primul care recunoaşte
că acest program a fost aproape perfect.
Dar modul în care aceşti copii cred,
nu e ceva care poţi învăţa în academie.
Fără ei, îmi legi mâinile.
Ne faci mai puţin siguri.
Domnule, fără ei,
îmi faci slujbă mai grea.
Atunci slujba ta este mai grea, Avery.
Ce s-a întâmplat? Directorul Silver
a terminat programul hacker de închiriat.
Este pus în aplicare imediat.
Cum rămâne cu cazul tău? Caz terminat.
Timp ispăşit.
Raven, suntem liberi.
Putem merge oriunde vrem.
Nu, Nelson.
Nu, tu eşti liber să te duci oriunde vrei.
A existat o lacună în cazul tău,
nu în al meu.
Dacă programul hacker de închiriat se închide cu adevărat,
mă duc la închisoare.
Traducerea şi adaptarea: Cătălin Blîndu @Subs.ro Team www.subs.ro